Mata sejernih langit.
Itu salah satu tanda dari seorang"Kontraktor".
Stigma angin,
Yang dipercayakan dengan semua atmosfer seluruh dunia ini
Kaze no stigma.
A blast of wind in my heart...
Tatta hitotsu no itami ga omokute
Hashiri dasu kanjo kurayami wo kakeru
Kioku ga kagi wo hazushita
Blast of wind
Kono mama unmei wa mizu no
you ni hitori de ni ugoki hajimeru
Nikushimi ni dakare hontou no kagayaki
shirazuni kono te wa yogosare tsuzukete yuku no ka
Mata yume mireru ka kikasete
A blast of wind in my heart softly blowing through my heart
Kami menghargai pengertianmu.
Kalian punya dua pilihan.
Kalian pergi dari sini seacara lembut atau secara kasar!
K-Kamu akan membayar untuk ini! Mundur!
Kami belum diikuti...
Maafkan aku.
Untuk membuat sebuah permintaan yang aneh,
mengatakan aku ingin melihat laut...
T-Tidak, itu tidak aneh sama sekali!
Aku ingin melihat sesuatu yang indah dengan mataku sendiri untuk terakhir kalinya.
"Untuk terakhir kalinya"?
Ayumi-chan!
Ini membuatmu hangat, kan? Karena aku memakai mantelmu.
J-Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku baik-baik saja!
Tapi...
Kamu tidak menyukai ini?
T-Tidak, seperti itu, tapi..
Hei, hei, Kazuma! Kazuma! Aku bicara padamu, Kazuma!
Berhentilah santai dan katakan sesuatu!
Ayolah, Kazuma! Kazuma! Kazuma! Kazu...
Hei, apa yang kamu lakukan?
Diamlah, kutu. Bagaimana jika mereka menumukan kita?
Tapi aku bosan!
Apa kamu punya ide, orang yang membuatku melakukan semua ini sekarang?
Ini.
Astaga...
Sebentar lagi kita akan sampai.
Oke.
Hei, Ren?
Apa?
Aku akan kembali ke Tsuwabuki setelah aku melihat laut.
Apa yang kamu katakan?
Mereka memperlakukanmu seperti kelinci percobaan, Ayumi-chan!
Apa yang kamu lakukan, Kamu akan kembali ke tempat seperti itu?
Tapi tetap, itulah satu-satunya tempat di mana aku berada, jadi....
Ayumi-chan...
"Area Peta"
Gempa!
Sekarang tidak apa, Ayumi-chan.
O-Oke.
Akhir-akhir ini banyak gempa, yah?
"Roti kukus"
Mau?
Apa?
Aku tidak bermaksud..
Aku lapar.
Hei, Ayumi-chan, Apa kamu ingin mencoba ini denganku? Ini enak.
Wow, ini sangat hangat!
Aku tidak pernah makan ini sebelumnya.
Ayo makan!
Oke!
Rasanya ini enak!
Ayumi-chan...
Jika kamu tidak keberatan, kenapa tidak kerumahku saja... ke Kannagi?
Jika kamu melakukan itu, keluarga Kannagi akan...
Tapi...
Kamu tahu itu?
Aku tidak seharusnya mengatakan ini, tapi nama asliku adalah Ayumi Tsuwabuki.
Kamu anggota keluarga Tsuwabuki?
Lalu kenapa mereka memberikan perlakuan yang mengerikan?
Hei, Ren.
Kamu pernah dengar tentang upacara besar?
Upacara besar? Maksudmu yang dilakukan oleh keluarga Tsuwabuki itu?
Aku tahu tentang hal itu... Kurasa mereka akan melakukannya tahun ini, kan?
J-Jangan katakan padaku, kamu...
Hei, apa itu upacara besar?
Aku sudah menjelaskan sebelumnya, kan?
Tapi aku masih tidak mengerti kenapa gunung Fuji akan meletus kecuali mereka
mengadakan upacara besar itu.
Ayokah! katakan padaku, ayolah!
Gunung Fuji meletus 300 tahun yang lalu.
Letusan dahsyat itu melepaskan chi
dari gunung Fuji dan membentuk binatang besar.
Binatang besar?
Amukan binatang itu memperparah letusan gunung Fuji,
dan hentakan kakinya yang menyebabkan gempa bumi.
Dan klan Tsuwabuki yang berjuang melawan binatang itu.
Pada waktu itu para Soshu didedikasikan kepada Raja penyihir tanah.
Setelah menerima berkahnya,
Binatang itu disegel dan letusan dibungkam.
Wow, itu cukup keren!
Tapi Soshu meninggal saat penyegelan.
Yah, Kurasa kamu tidak mengharapkan sebuah luka setelah pertempuran.
Perwujudan dari gunung Fuji...
Hah? Tapi, jika itu disegel, aku pikir Fuji tidak akan meletus lagi.
Mereka berhasil menyegel binatang itu.
Tapi karena binatang itu sangat kuat, segel hanya efektif selama 30 tahun.
Apa?
Itu sebabnya setiap 30 tahun mereka melakukan upacara besar itu.
Upacara bodoh...
Upacara bodoh?
Pemimpin yang melakukan upacara besar itu.
akan kehabisan semua energinya
dalam menyegel ulang binatang itu dan akhirnya mati.
dengan kata lain,
Mereka menyerahkan hidup mereka demi keluarga setiap kali melakukan upacara besar.
Apa? Maksudmu tumbal?
Ini tidak masuk akal!
Tidak mungkin...kamu pemimpin dari upacara besar?
Kenapa? kenapa kamu?
Tapi ini sesuatu yang harus dilakukan.
Tapi tidak harus kamu!
Tidak, jangan katakan hal-hal seperti itu.
Ketika kamu mengatakan hal-hal yang jelek, pikiranmu akan menjadi jelek juga.
Maafkan aku.
Tapi terima kasih , Ren. Kamu membuatku bahagia.
Tidak seorangpun pernah memperlakukanku sebaik ini.
Tapi untuk Tsuwabuki kamu masih akan...
Ini tidak ada hubungannya dengan Tsuwabuki tersebut.
Aku melakukannya karena ini adalah sesuatu yang harus dilakukan.
Jika binatang itu terbangun, gunung Fuji akan meletus.
Jika itu terjadi, itu akan menjadi bencana
Tapi...
Jika aku menyelamatkan banyak orang dengan melakukan hal itu, kematianku akan menjadi berarti.
Ayumi-chan...
Doaku akan mencirkan gunung itu.
dan menjaga negara ini selamanya.
Bukankah itu hal yang benar-benar indah?
Tapi aku ingin membuat sebuah kenangan sebelum aku melakukan itu.
Bukan yang palsu, tapi kenangan yang nyata.
Aku tidak punya sebuah kenangan.
Aku tidak amnesia atau sesuatu yang seperti itu,
Aku sendiri tidak memiliki kenangan.
Seharusnya orang lain telah menanamkan kenangan dalam diriku.
Orang lain?
Itu sebabnya aku ingin membuat kenanganku sendiri
melihat dengan mataku sendiri untuk yang terakhir kali.
Langit, bintang-bintang dan bulan...
Sebenarnya mereka jauh lebih indah daripada mereka muncul sebagai kenangan.
Aku yakin laut juga pasti sangat indah.
Ayumi-chan...
Apa?
Aku akan melindungimu, Ayumi-chan!
Kamu tidak boleh menyerah!
Jangan katakan hal yang menyedihkan seperti itu kamu belum sekarat!
Aku melindungimu! Aku berjanji akan melindungimu!
Ren...
Pasti ada cara! Sebuah cara yang tidak mengharuskanmu mati!
Aku akan melakukan apa pun yang kubisa!
Jadi ayo kita buat kenangan yang banyak!
Aku akan membawamu pergi kemanapun kamu mau!
Kamu benar...ini akan menyenangkan jika aku bisa melakukan itu...
Apa itu laut? itu benar-benar laut?
Lebih bagus lagi di lihat saat siang hari.
Tidak, ini sudah bagus! Terimakasih, Ren!
Tidak ada orang disekitar sini, kan?
Ayumi-chan, ini dia!
Hah?
Kamu yang melakukan itu, Ren?
Meskipun aku tidak bisa membuatnya terlihat seperti matahari di siang hari.
Indah sekali! Aku belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya!
Syukurlah!
Ayumi-chan?
Aku bersyukur aku hidup... Aku bersyukur bertemu denganmu, Ren...
Bahkan aku sampai melihat hal yang indah seperti itu, aku bersyukur.
Ayumi-chan...
Apakah itu? Baik untukmu!
Lalu kamu dapat meninggalkan dunia ini tanpa penyesalan, kan?
Aku sudah mencarimu.
Pemburu Tsuwabuki?
M-Mayumi-sama!
Apakah dia kakakmu, Ayumi-chan?
"Kakak"?
Beri aku istirahat!
Kamu itu hanya benda dan kamu berpikir aku kakakmu?
Nyonya Mayumi.
Aku tahu, Yuji.
Sekarang, kau anak muda dari Kannagi. Maukah kau memberikan dia kembali pada kami?
Apa kamu menyebutnya "benda"?
Aku Mayumi Tsuwabuki. Kamu memulai permusuhan denganku
berarti memulai permusuhan terhadap kepala keluarga Tsuwabuki.
Ayumi-chan.
Tidak apa. Tidak apa.
Tapi!
Terima kasih untuk semuanya. Aku senang punya waktu yang menyenangkan.
Kamu harus menyebrangi lautan terlebih dahulu jika ingin benar-benar melarikan diri.
Tidak, aku tidak mencoba melarikan diri!
Ayumi-chan!
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
Y-Yuji-sama!
Aku tidak ingin mendengar namaku keluar dari mulut kotormu!
Sekarang minta maaf kepada nyonya Mayumi! Cepat minta maaf!
Beraninya kau menaruh hidupnya dalam bahaya?
Apa yang akan kamu lakukan jika kita tidak berhasil dalam waktu singkat ini?
Kamu berencana untuk mengorbankan hidupnya sebagai penggantimu?
Kau hanya boneka!
Hidupmu tidak bernilai apa-apa dibandingkan dengan nyonya Mayumi!
Ren!
Aku tidak tahu apa yang benar atau salah di sini!
Tapi aku tidak bisa membiarkan orang-orang seperti ini membawamu pergi!
Aku membuat janji untuk melindungimu, Ayumi-chan!
Melindunginya?
Aku membiarkanmu menangani ini, Yuji.
Jadi ini yang mereka katakan bahwa penyihir api adalah orang-orang yang paling kuat dari semua, ya?
Jadi apa?
Tapi itu hanya omong kosong dari orang-orang yang tidak tahu apa-apa tentang pertempuran.
Apakah kamu menyadari apa yang ada dibawah kakimu?
Apa kamu melihatnya? Itulah kekuatan penyihir tanah!
Tidak mungkin untuk penyihir api,
yang harus menginjakan kaki ditanah, untuk menghindari serangan kami!
Selama aku berdiri di tanah,
penyihir tanah punya keuntungan lebih dariku.
Apa yang harus kulakukan? Karena aku tidak bisa terbang seperti kakak...
Haruskah aku mencobanya?
Ada apa? kamu masih ingin terus berlari?
Jika itu yang terjadi, kami akan mengambil benda itu kembali kerumah.
Ren!
Ini perbedaan yang sama, walaupun kamu membungkus dirimu dengan api!
Kamu tidak akan mampu menghindari serangan dari tanah!
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Apa dia membakar pasirnya dan mengubahnya menjadi magma?
Ren!
Walaupun itu magma penyihir api masih bisa mengendalikannya! Sekarang giliranku!
Itu kekuatan dari penyihir api!
Apa yang ingin kamu lakukan?
Dia bertanya padaku tentang apa yang ingin kulakukan, Yuji!
Belum... ini belum selesai!
Tidak mungkin...kamu tidak dalam kondisi yang baik untuk melawan lagi!
Aku bertugas melindungi nyonya Mayumi!
Kamu pikir kamu bisa mencintai boneka seperti ini...
Kamu punya selera yang menarik.
Ayumi-chan itu manusia! Dia bukan boneka!
Apanya yang lucu?
Oh, tidak, kamu belum mengatakan padanya? Kamu sungguh kejam.
Dengarkan, anak muda!
"Ayumi-chan" orang yang kamu lindungi ini bukanlah manusia!
Ap-Apa yang kamu katakan?
Itu benar! Karena dia adalah kloningku!
Kloning?
Secara fisik dia masih 12 tahun, tapi sudah sebulan sejak mereka menciptakannya.
Mereka mengambil kenanganku dan menanamnya dalam dirinya setelah mengedit beberapa.
It-Itu bohong! Itu tidak mungkin!
Itu benar. Aku adalah kloning Mayumi-sama.
Mereka menciptakanku sebagai pengganti Mayumi-sama
sebagai tumbal untuk upacara besar.
T-Tidak mungkin...
Nyonya Mayumi, ayi kita pulang.
Jika kita tidak buru-buru persiapan upacara kita akan tertunda.
Kamu benar.
Aku akan memberitahumu tentang sesuatu yang lain.
Walaupun jika dia tidak digunakan sebagai tumbal
rentang hidupnya hanya sekitar satu bulan.
Karena dia kloning mereka memukulnya bersama-sama
tanpa memikirkan penggunaan jangka panjang...
Ren!
Halo, tuan putri dari Kannagi.
Siapa kalian?
Aku Mayumi Tsuwabuki. Dan dia pengawalku Yuji.
Tsuwabuki?
Ren!
Apa yang kamu lakukan pada Ren?
Tidak ada, benarkan?
Ya.
Ren!
Oh begitu. Detektif Tachibana. Kamu menemukan tempat ini?
Sudah lama, Mayumi-san.
Maukah kamu memberitahu kepala keluarga Kannagi bahwa kita telah menemukannya
harta yang dicuri aman dan sehat?
Kita tidak punya niat untuk menuduh klan Kannagi
dari kesalahan mereka terkait dengan insiden ini.
Dimengerti.
Nah, ya sudah kita permisi dulu.
Kelihatannya ini belum berakhir...
Apa yang kamu lakukan?
Hah? itu kesalahanmu tidak di kepalaku!
- Tapi yang lebih penting, mereka di sini . - Apa? Dimana?
Itu dia! Ini dalam dirinya! Ini dalam dirinya!
Mereka benar-benar kotor, bukan?
Sekarang Kazuma! Waktunya telah tiba bagimu untuk menjalankan misi!
Kau akan memenggal gadis kecil sampai
mengambil harta rahasia peri keluar dari dirinya!
Ayo kita pergi.
Apa?
Hei, tunggu sebentar! Apa yang kamu pikirkan?!
Harta rahasinya tepat di depan matamu!
Cepatlah dan dapatkan kembali!
Akan jauh lebih menyenangkan untuk mengambil benda itu saat
upacara besok ketimbang melakukannya sekarang, kan?
Aku hampir bisa melihat putus asa di wajah Tsuwabuki ini!
Kami telah membawa kembali Ayumi aman dan sehat.
Kerja yang bagus. Kau dimaafkan, Yuji.
T-Tentu saja. Permisi.
Aku senang. Aku sungguh senang.
Aku cukup khawatir untuk sementara waktu.
onee-sama?
Nyonya Mayumi?
Kamu ingin tahu dimana Mayumi berada?
Aku yakin kamu tahu!
Sejak dia pergi denganmu tadi malam, dia belum kembali ke kamarnya!
Jadi kamu sudah melihat ruangan Mayumi?
kedengarannya kamu seperti seorang penguntit.
Kumohon jawab aku!
Tergantung pada keadaan, bahkan kamu tidak akan ...
"Bahkan aku tidak akan" apa?
Apa kamu tidak ragu untuk melakukanya, bahkan untukku?
Aku terkesan dengan kesetiaanmu.
Baik ... Demi kesetiaanmu, aku akan membiarkan kamu melihatnya.
Tempat apa ini?
Kurasa kamu belum pernaha masuk.
Ini adalah jalan ke tempat kudus Tsuwabuki,
dimana upacara besar berlangsung.
Sekarang ayo kita pergi. Nyonya Mayumimu tercinta menunggumu di depan.
Selamat datang di tempat kudus Tsuwabuki!
Ini adalah kristal?
Lihatlah dengan cermat pilar itu.
N-Nyonya Mayumi!
Apa yang kamu lakukan pada nyonya Mayumi?!
Tenang, Yuji! Sebenarnya, kita berlari ke dalam masalah.
Karena dia melarikan diri sebelum kita bisa membuat penyesuaian akhir
Tampaknya tubuh Ayumi tidak akan mampu menahan upacara.
Apa?
Jadi kami putuskan untuk Mayumi membentuk kekuatan yang tidak dapat diberikan Ayumi.
Tidak mungkin...
Upacara besar lebih diutamakan daripada hal lain.
Itulah aturan Tsuwabuki.
Jangan khawatir. Dia hanya meminjamkan kekuatannya untuk Ayumi.
Dia tidak akan mati,
kecuali ada beberapa jenis gangguan dan segelnya lepas.
Gangguan?
Apakah kau tidak mendengar?
Seorang penyihir angin serta peri
menyusup markas Tsuwabuki kemarin.
Penyihir angin?
Dan dia bukan cuma pengguna angin biasa.
Aku percaya dia memiliki kekuatan yang sama denganku.
Aku yakin dia akan muncul lagi dan mengganggu upacara besar.
Jika itu terjadi, Mayumi akan ...
Seorang penyihir angin yang kekuatannya sebanding dengan Kureha-sama?
Tidak mungkin! Aku bilang aku akan melindungi Lady Mayumi!
Aku bersumpah akan memberikan kesetiaanku!
Katakanlah, Yuji. Kamu tidak ingin kekuatan?
Kataku kekuatan!
Sebuah kekuatan yang sangat besar!
Kekuatan untuk melibas musuh apapun.
Dan melindungi apa yang penting bagimu!
Apa yang kamu lakukan jika aku berkata aku bisa memberikanmu kekuatan yang maha dashyat?
Sabishige na hitomi
Ano sora ni nani wo sagashiteiru no
Kimi wa kaze no yaiba de dare mo yosetsukenai
Shizukani chi wo nagashite naiteru sakenderu hitori
Inishie kara no chikara yo mezamete
Zutto matteta kono deai wo
lenai kizu kakushiteru kimi wo
Dakishime sasete itsuka
Walaupun aku memahami pentingnya upacara besar.
Tapi ada sesuatu yang terjadi pada klan Tsuwabuki sekarang.
Ren, apa kamu yakin ini sungguh yang kamu inginkan?
Aku pergi denganmu.
Aku akan kesana untuk melihat bagaimana kamu dan Ayumi-chan!
...Hei, Kazuma! Sedang apa kamu disini?
Selanjutnya Di Kaze no Stigma: "Keputusan Setiap Orang."
Aku akan menangani orang ini!